✓ Clase completada
Clase 4 · Inglés desde cero
Por qué no se lee como se escribe
Leerlo ya lo sabes. Ahora hay que decirlo.
La regataRecién apuntado en la lista, el vikingo dice el nombre de la regata en voz alta, orgulloso. El timonel de la tripulación rica suelta una carcajada: lo ha dicho tal como se escribe, y en inglés eso casi nunca funciona. Los otros dos se ríen también.
ObjetivoAl terminar podrás leer en voz alta las palabras que ya conoces sin que suenen a español, y reconocerás las tres trampas que delatan a un colombiano hablando inglés.
Lo que ya sabes
De la clase pasada: deletrea A, E e I en voz alta. Esas tres solas ya te dicen de qué va el día de hoy.
Porque fíjate en lo que pasó: la letra E no se llama «e». La I no se llama «i». Las letras inglesas ya te mintieron una vez, y hoy toca la segunda parte: dentro de las palabras hacen exactamente lo mismo.
Y esto es una buena noticia, aunque no lo parezca:
Las palabras
Doce palabras nuevas. Están escogidas porque cada una esconde una trampa de las de hoy.
| Español | Inglés | Suena |
|---|---|---|
| casa | house | jáus |
| mano | hand | jand |
| hotel | hotel | jo-TEL |
| España | Spain | spéin |
| español | Spanish | SPÁ-nish |
| inglés | English | ÍN-glish |
| estudiante | student | STIÚ-dent |
| parar · alto | stop | stop |
| colegio | school | skul |
| nombre | name | néim |
| bote | boat | bóut |
| salida | exit | ÉK-sit |
Las tres trampas
No son cien reglas. Para un hispanohablante son tres, y con estas tres ya no te delatas.
Trampa 1 · La h inglesa sí suena
En español la h es muda: hola, hospital, hotel — no suena. En inglés sopla, como una jota suave.
ospital
como lo dirías en español
sin h
hospital
JOS-pi-tal
con h
hello · house · hand · hotel
jə-LÓU · jáus · jand · jo-TEL
h
Trampa 2 · No le pongas una e delante
Esta es la más delatora de todas. En español ninguna palabra empieza por s más consonante: decimos España, estudiante, escuela. Por eso la boca quiere meter una e donde no la hay.
Spain
Espain
Spain
Arranca directo en la s. Cuesta al principio, y se arregla con repetirlo despacio:
Spain · Spanish · student
spéin · SPÁ-nish · STIÚ-dent
s-
stop · school · spell
stop · skul · spel
s-
Trampa 3 · Una vocal, varios sonidos
El español tiene cinco sonidos de vocal y son fijos: la a de casa es la misma a siempre. El inglés tiene más del doble, y la misma letra cambia de sonido según la palabra.
La letra a en… | Suena | |
|---|---|---|
| cat | cat | corta |
| water | UÓ-ter | como una o |
| name | néim | como ei |
Esa es la razón de fondo de todo lo de hoy: la letra no manda sobre el sonido. Por eso la columna «Suena» de las tablas no es un adorno.
Compruébalo
En voz alta
Di la palabra en inglés, cuidando la trampa. Despacio.
- casa
- mano
- hotel
- España
- español
- inglés
- estudiante
- colegio
- nombre
- bote
- salida
- hospital
Ver respuestas
- house — jáus
- hand — jand
- hotel — jo-TEL
- Spain — spéin
- Spanish — SPÁ-nish
- English — ÍN-glish
- student — STIÚ-dent
- school — skul
- name — néim
- boat — bóut
- exit — ÉK-sit
- hospital — JOS-pi-tal
Lectura
Seis letreros. Léelos en voz alta, que hoy leer callado no cuenta.
Letreros de la calle
~6 palabrasSTOP · EXIT · HOTEL
SCHOOL · HOSPITAL · TAXI
Comprensión
Toca una pregunta para ver su respuesta.
¿Cuál dice «salida»?
EXIT.
¿Cuál dice «colegio»?
SCHOOL.
¿Cuáles tres empiezan con el sonido de la jota?
HOTEL y HOSPITAL. SCHOOL no: esa empieza en s.
¿Cuál de los seis lleva la trampa de la e delante?
SCHOOL — skul, no es-kul. Y STOP.
Lo que ya puedes hacer
Cuatro clases. Ya puedes:
- Soplar la
hen vez de comértela. - Arrancar en
ssin ponerle unaedelante — la trampa que más delata. - Saber que la letra no manda sobre el sonido, y por qué la columna «Suena» está en todas las tablas.
- Decir tu idioma y tu país: Spanish, Colombia.