Conectores · ProfeNórdico

El problema no es el significado

Los conectores son las palabras que unen ideas y muestran cómo se relacionan entre sí: sumar, contrastar, explicar una causa, ordenar en el tiempo.

Y aquí está lo curioso: ya sabes usarlos. Los usas perfectamente en español todos los días. Traducirlos tampoco es difícil — pero → but, porque → because.

El problema es otro. En inglés, cada conector pertenece a una familia gramatical, y esa familia decide dónde puede ir y qué puntuación necesita. Elegir bien la palabra y colocarla mal es el error más común del nivel intermedio:

Error típico

I was tired, however I went out.

I was tired. However, I went out.

however significa «sin embargo», así que la palabra es correcta. Pero however no es una conjunción: no puede unir dos frases con solo una coma. Necesita un punto (o un punto y coma) antes.

La idea central: tres familias

El significado te dice qué palabra usar. La familia te dice dónde ponerla. Son dos decisiones distintas, y casi nadie te explica la segunda.

Coordinantes

and · but · so · or

Unen dos ideas del mismo nivel. Van siempre en medio, nunca al principio de la frase. Coma antes.

Subordinantes

because · although · when · before · after · while · if

Cuelgan una idea secundaria de la principal. Pueden ir en medio o al principio. Si van al principio, coma al final de esa parte.

Adverbios conectores

however · therefore · then · also · moreover

No son conjunciones. No pueden unir dos frases solos: necesitan punto o punto y coma antes, y coma después.

Los tres patrones, uno debajo del otro:

coordinante — coma antes

I was tired, but I went out.

Estaba cansado, pero salí.

subordinante — en medio, sin coma

I went out although I was tired.

Salí aunque estaba cansado.

subordinante — al principio, coma después

Although I was tired, I went out.

Aunque estaba cansado, salí.

adverbio — punto antes, coma después

I was tired. However, I went out.

Estaba cansado. Sin embargo, salí.

Las cuatro dicen lo mismo. Cambia la familia del conector, y con ella la puntuación.

Añadir información

Para sumar una idea a otra.

Conector	En español	Dónde va	Ejemplo
and	y	en medio	I like arepas and empanadas.
also	también	antes del verbo principal	I also like empanadas.
too	también	al final de la frase	I like empanadas too.
as well	también	al final, algo más informal	I like empanadas as well.
in addition	además	inicio de frase, formal · coma después	In addition, the price is lower.

Contrastar

Para oponer dos ideas.

Conector	En español	Dónde va	Ejemplo
but	pero	en medio · coma antes	It was raining, but we went out.
however	sin embargo	punto antes · coma después	It was raining. However, we went out.
although	aunque	inicio o medio	Although it was raining, we went out.
though	aunque	igual que although, más informal	We went out though it was raining.
despite	a pesar de	+ sustantivo, nunca una frase	Despite the rain, we went out.

Error típico

Despite it was raining, we went out.

Despite the rain, we went out.

Este error viene directamente del español: «a pesar de que llovía» lleva una frase completa detrás, y por eso suena natural traducirlo igual.

En inglés no. despite va seguido de un sustantivo; si quieres una frase completa, usa although:

“Although it was raining, we went out.” ✓

Causa y efecto

Aquí lo importante no es la palabra, sino en qué dirección apunta la flecha.

because → la causaso → el resultado

Conector	En español	Introduce	Ejemplo
because	porque	la causa	I stayed home because I was sick.
since	ya que, como	la causa, más formal	Since I was sick, I stayed home.
so	así que	el resultado	I was sick, so I stayed home.
therefore	por lo tanto	el resultado, formal · punto antes	I was sick. Therefore, I stayed home.

la causa va detrás de because

I stayed home because I was sick.

Me quedé en casa porque estaba enfermo.

resultadobecausecausa

el resultado va detrás de so

I was sick, so I stayed home.

Estaba enfermo, así que me quedé en casa.

causasoresultado

Las dos frases dicen exactamente lo mismo — solo cambia el orden. Si te equivocas de conector, inviertes la lógica: “I was sick because I stayed home” significa que quedarse en casa te puso enfermo.

Un conector es un nudo: une, y además dice cómo.

La palabra la elige el significado. La puntuación la elige la familia gramatical. Son dos decisiones distintas.

Ordenar en el tiempo

Conector	En español	Dónde va	Ejemplo
before	antes de que	inicio o medio	I brush my teeth before I go to bed.
after	después de que	inicio o medio	After I finish work, I go to the gym.
then	luego, entonces	adverbio: punto antes	I finished work. Then I went to the gym.
when	cuando	inicio o medio	When I arrived, everyone was eating.
while	mientras	inicio o medio	She cooked while I cleaned.
finally	por fin, al final	inicio · coma después	Finally, we found the address.

Elige el conector y colócalo bien

Primero la relación; después mira de qué familia es la palabra, que es lo que decide la puntuación.

It was raining, we went out.(but / however)
It was raining. , we went out.(but / however)
it was raining, we went out.(although / despite)
the rain, we went out.(although / despite)
I was sick, I stayed home.(so / because)

Errores típicos

❌ Incorrecto	✅ Correcto	Por qué
I was tired, however I went out.	I was tired. However, I went out.	`however` no es conjunción: punto antes.
Despite it was raining…	Although it was raining…	`despite` + sustantivo; `although` + frase.
I speak ~~also~~ French.	I speak French too.	`also` va antes del verbo; `too` al final.
Although it was late, ~~but~~ we went.	Although it was late, we went.	Un solo contraste por frase, no dos.
I was sick, ~~because~~ I stayed home.	I was sick, so I stayed home.	La flecha al revés: aquí introduces el resultado.

Comprueba que lo entendiste

Sin mirar hacia arriba:

Arregla esta frase: “It was expensive, however I bought it.”
¿Por qué “Despite it was cold” está mal? Da las dos formas correctas.
¿Cuál es la diferencia entre “I was late because I missed the bus” y “I missed the bus, so I was late”?
Coloca «también» en esta frase de dos maneras correctas: “I like coffee ___.”