✓ Clase completada
Vocabulario
Falsos Amigos
False friends · las que te traicionan
ObjetivoAl terminar reconocerás las palabras inglesas que se parecen al español pero significan algo distinto, y sabrás por qué son más peligrosas que las palabras que no entiendes.
El error que nadie te corrige
Cuando no conoces una palabra, lo notas: te callas o preguntas.
Un falso amigo es peor, porque no te da ninguna señal. Se parece tanto al español que la dices con total confianza… y significa otra cosa.
“I was embarrassed.” Suena a «estaba embarazada». Significa «me dio pena».
Quien te escucha entiende algo distinto de lo que querías decir, y muchas veces ni te avisa. Por eso conviene aprenderlos antes de necesitarlos.
Por qué existen
No es mala suerte. Es historia compartida.
El español y el inglés han tomado prestadas montañas de palabras del latín, unas directamente y otras a través del francés. Pero cada idioma las fue estirando en direcciones distintas durante siglos.
Actual viene del latín actualis en los dos idiomas. El español se quedó con «que ocurre ahora»; el inglés se fue hacia «real, verdadero».
Ninguno se equivocó. Simplemente ya no significan lo mismo.
Los de alto riesgo
Estos son los que más problemas causan, porque son los que más se usan.
| En inglés | Significa de verdad | La trampa | Uso correcto |
|---|---|---|---|
| embarrassed | avergonzado, con pena | no es embarazada → eso es pregnant | I was so embarrassed after I fell. |
| actually | en realidad, de hecho | no es actualmente → eso es currently | Actually, I don’t agree. |
| fabric | tela, tejido | no es fábrica → eso es factory | This dress is made of soft fabric. |
| lecture | conferencia, clase | no es lectura → eso es reading | The professor gave a long lecture. |
| assist | ayudar | no es asistir a → eso es attend | Can you assist me with this form? |
| pretend | fingir | no es pretender → eso es intend | She pretended not to hear me. |
| realize | darse cuenta | no es realizar → eso es carry out | I didn’t realize you were here. |
| sensible | sensato, con criterio | no es sensible → eso es sensitive | That was a sensible decision. |
Practica los ocho
Elige la palabra correcta. Si dudas, tradúcela al español y comprueba si estás cayendo en la trampa.
- I was so when I forgot her name.(embarrassed / pregnant)
- , I think you are right.(Actually / Currently)
- She works in a car .(fabric / factory)
- I have to a meeting at three.(assist / attend)
- He to be asleep.(pretended / intended)
- I didn't it was so late.(realize / carry out)
Los que casi aciertan
Estos son más sutiles: se solapan en parte con el español, y ahí está el problema. No son falsos del todo, así que el error se cuela.
I study at the library.
Estudio en la biblioteca.
library=biblioteca
I bought it at the bookshop.
Lo compré en la librería.
bookshop=librería
There is a carpet on the floor.
Hay una alfombra en el suelo.
carpet=alfombra
Put it in the blue folder.
Ponlo en la carpeta azul.
folder=carpeta
Error típico
I can't support this noise.
I can't put up with this noise.
support en inglés es apoyar, no aguantar.
Tal como está, la frase dice «no puedo apoyar este ruido» — que casi tiene sentido, y por eso el error pasa desapercibido.
Cómo no caer
Si una palabra inglesa te suena demasiado a una española, para un segundo. Las que se parecen mucho son justo las sospechosas.
No aprendas «embarrassed = avergonzado». Aprende las dos: embarrassed = avergonzado y pregnant = embarazada. El error viene de que falta la segunda.
En una serie o un pódcast, cuando alguien diga actually o realize, fíjate en el contexto. Oírlos bien empleados los fija mejor que memorizar la lista.
Comprueba que lo entendiste
Sin mirar hacia arriba:
- ¿Por qué un falso amigo es más peligroso que una palabra que no conoces?
- Traduce: «Actualmente vivo en Cali.»
- Un compañero dice “I have to assist a meeting”. ¿Qué quiso decir y qué dijo?
- ¿Cómo se dice «no soporto este ruido»?