Capítulo V · Tiempos verbales

Participio Pasado

Past Participle · una pieza, no un tiempo verbal

ObjetivoAl terminar sabrás que esta pieza ya la usas en español, por qué los verbos regulares te la esconden, cómo se agrupan los irregulares, y no volverás a decir «I have went».

El problema: la columna invisible

Todas las demás páginas de esta sección explican un tiempo verbal. Esta no. El participio es una pieza del verbo, y por sí sola no dice cuándo pasó nada: eaten, gone, written — ninguna es una frase.

Pero sin ella no se construye el present perfect, ni el past perfect, ni la voz pasiva. Y hay una razón por la que es fácil usarla mal. Mírala:

EspañolInglés
Trabajé ayer.I worked yesterday.
He trabajado mucho.I have worked a lot.
Comí ayer.I ate yesterday.
He comido mucho.I have eaten a lot.

En español, trabajé y trabajado son dos palabras distintas, siempre. En inglés, con work, son la misma: worked y worked. Con eat, en cambio, vuelven a separarse: ate y eaten.

El participio es una viga: sola no es una casa, pero sin ella no hay techo.

Casi todo el inglés que aprendes al principio se hace con verbos regulares, y en ellos la tercera columna no se ve. Así que es fácil concluir que los verbos ingleses tienen dos formas. Cuando llega un irregular, echas mano de la que conoces — el pasado — y sale uno de los errores más comunes de los tiempos perfectos:

She has went home. · I have ate. · Have you saw it?

La idea central: esta pieza ya la tienes

Aquí viene la buena noticia: el español tiene exactamente la misma pieza, y la usas todos los días sin pensarlo. Es el participio: trabajado, comido, escrito, hecho, visto.

Cada verbo español tiene tres formas principales, y cada verbo inglés también. Siempre en este orden:

1. base2. pasado3. participio

1. base2. pasado3. participio
Españolcomercomícomido
Ingléseatateeaten
Españolescribirescribíescrito
Ingléswritewrotewritten
Españoltrabajartrabajétrabajado
Inglésworkworkedworked

Y lo mejor: el inglés pone su forma 3 en los mismos sitios donde el español pone su participio. Fíjate en que en cada fila cambia lo que va delante, pero la pieza es siempre la misma:

EspañolInglésDelante va…
Le he escrito.I have written to her.have
Ya había escrito el correo.I had already written the email.had
Deberías haberlo escrito.You should have written it.should have
Fue escrito en 1605.It was written in 1605.was
un examen escritoa written examnada: es adjetivo

Lo único nuevo es la forma inglesa. Dónde va, ya lo sabes.

I have ___ that film. («he visto»)I ___ that film last week. («vi»)She has ___ home. («se ha ido»)Don Quixote was ___ by Cervantes. («fue escrito»)We had ___ before the film. («habíamos comido»)Have you ___ your homework? («¿has hecho?»)The window is ___. («está rota»)I ___ the bus this morning. («tomé»)He's ___ at the door. («está parado»)

Cómo se construye: una pieza que no se mueve

En los verbos regulares no hay nada que aprender. La forma 3 es la misma -ed de la forma 2, con la misma ortografía y la misma pronunciación que viste en el capítulo III:

live → lived → lived · study → studied → studied · stop → stopped → stopped

La mayoría de los verbos ingleses son regulares, y en todos ellos ya sabes el participio.

Y la pieza no cambia nunca. Ni con la persona, ni con el número, ni con el tiempo: todo eso lo lleva lo que va delante.

DelanteParticipioEjemplo
I / you / we / theyeatenThey have eaten.
he / she / iteatenShe has eaten.
pasadoeatenWe had eaten.
voz pasivaeatenThe arepas were eaten.

Detrás de haber, el español hace lo mismo: he comido, ha comido, habíamos comido — comido no se mueve. Pero cuando el participio español va de adjetivo o en pasiva, concuerda: la ventana rota, las ventanas rotas; las cartas fueron escritas. En inglés no concuerda nunca, porque los adjetivos ingleses no tienen plural.

Error típico

The letters were writtens by hand.

The letters were written by hand.

En español, «escritas» lleva la -s del plural. En inglés el plural ya está en letters y en were; written se queda igual.

I have ___ here for two years.She has ___ English since 2020.It has ___ all day.He has ___ smoking.We had ___ the tickets.The houses were ___ in 1900.She ___ finished.We have ___ the whole film.They have ___ to Cali.

Los irregulares: la vieja -en

En el capítulo III viste por qué existen los verbos irregulares: son los más viejos y los más usados, los que nunca se pasaron al -ed. Sus participios tienen la misma historia, y además una pista.

Esos verbos viejos, los que nunca aceptaron el -ed, hacían su participio con -en. Es una terminación que el inglés comparte con el alemán, que la conserva todavía: essen → gegessen, schreiben → geschrieben, geben → gegeben. El inglés la guardó en muchos de sus verbos más antiguos — eaten, written, given — y por eso es el grupo más grande de la tabla.

Míralos por patrón, nunca en columna:

PatrónEjemplos
Terminan en -en / -neat → ate → eaten · write → wrote → written · give → gave → given · take → took → taken · speak → spoke → spoken · break → broke → broken · forget → forgot → forgotten · see → saw → seen · know → knew → known · fall → fell → fallen · go → went → gone · do → did → done
i → a → ubegin → began → begun · drink → drank → drunk · sing → sang → sung · swim → swam → swum · ring → rang → rung
Igual que el pasadohave → had · make → made · say → said · buy → bought · think → thought · bring → brought · find → found · feel → felt · leave → left · send → sent · tell → told · get → got
Las tres igualescut · put · hit · hurt · let · cost · read (se escribe igual, pero el pasado y el participio suenan /red/)
Vuelven a la basecome → came → come · become → became → become · run → ran → run
El suyo propiobe → was / were → been

Fíjate en el grupo i → a → u: en el capítulo III viste la mitad de él, swim → swam. El participio añade la tercera vocal: swum. Y el grupo «vuelven a la base» es el que más sorprende: I have come, she has run — nunca «I have came».

Have you ever ___ in the sea?The film has already ___.We have ___ to help you.I have ___ him for years.They have ___ a new car.I've ___ her name.He has ___ too much coffee.She has ___ five kilometres.Has he ___ the email?

Dónde va la pieza

Ya viste los sitios en la tabla de la idea central. Aquí están ordenados según los vas a encontrar en el curso, todos con la misma pieza:

have + participio — present perfect (capítulo VI)

“I have eaten.” · «He comido». Lo que te ha pasado y todavía cuenta ahora.

had + participio — past perfect (capítulo VII)

“I had eaten before you arrived.” · «Había comido antes de que llegaras». Lo que pasó antes de otro pasado.

modal + have + participio — los modales en pasado

“You should have eaten.” · «Deberías haber comido». Lo que debería, podría o tendría que haber pasado.

be + participio — la voz pasiva

“The arepas were eaten in five minutes.” · «Se comieron las arepas en cinco minutos». Lo que le pasa a algo, sin importar quién lo hizo.

participio solo — de adjetivo

“a broken phone” · «un celular roto» · “a closed door” · «una puerta cerrada».

Cada uno de estos usos tiene su propio capítulo, y aquí no hace falta aprenderlos. Lo que importa es que en los cinco va la misma pieza: cambia lo que va delante, y el participio se queda quieto.

Una casa larga se levanta con vigas iguales. Los tiempos perfectos, también.
Una casa larga se levanta con vigas iguales. Los tiempos perfectos, también.
You should have ___ earlier.Spanish is ___ in twenty countries.I had never ___ snow before that trip.My phone is ___.This bridge was ___ in 1950.She must have ___ the bus.I couldn't have ___ it without you.Had you ___ her before?

Errores típicos

Casi todos salen de usar la pieza equivocada — y el español te ayuda a oírlo.

Error típico

She has went home.

She has gone home.

Este es el error. went es la forma 2. Dicho en español sonaría así: «Ella ha fue a casa». Después de has va el participio, igual que después de ha: ha ido → has gone.

Error típico

I seen it.

I've seen it. / I saw it.

El participio solo no es una frase: «yo visto» tampoco lo es en español. O le pones el auxiliar (I’ve seen it), o usas el pasado (I saw it).

Error típico

I was stopped on the corner.

I was standing on the corner.

«Estaba parado en la esquina» es una postura, y las posturas en inglés van con -ing. I was stopped significa que alguien te detuvo — la policía, por ejemplo.

Error típico

The church built in 1700.

The church was built in 1700.

Viene de «la iglesia se construyó en 1700». Sin was, la frase dice que la iglesia construyó algo. Donde el español pone «se», el inglés pone was + forma 3.

«Ella se ha ido a casa.»«Estaba parado en la puerta.»«Ya lo he visto.»«Hemos venido a ayudarte.»«Las cartas fueron escritas a mano.»«La iglesia se construyó en 1700.»

Comprueba que lo entendiste

Sin mirar hacia arriba. Contesta en voz alta y luego toca la pregunta.

Comprueba

Toca una pregunta para ver su respuesta.

  1. ¿Por qué nunca notas que work tiene una tercera forma?

    Porque es regular: su pasado y su participio son idénticos, worked y worked. En español trabajé y trabajado siempre se distinguen; en inglés, en los regulares, no.

  2. ¿Qué prueba haces en español para elegir entre saw y seen?

    Mirar qué va en español. Si es un participio («he visto»), forma 3: seen. Si es un pasado («vi»), forma 2: saw.

  3. ¿Qué está mal en "She has wrote the letter"?

    Wrote es la forma 2. Después de has va la 3: "She has written the letter." En español sería decir «ella ha escribió».

  4. Di las tres formas de go, be, come y swim.

    go → went → gone · be → was/were → been · come → came → come · swim → swam → swum.

  5. «Estoy sentado» lleva participio en español. ¿Por qué en inglés no?

    Porque las posturas en inglés van con -ing: "I'm sitting". Es uno de los dos casos donde la prueba en español falla.

  6. ¿Cómo se dice «la casa se construyó en 1950», si en español no hay participio?

    "The house was built in 1950." Donde el español usa «se», el inglés usa was + participio. Es el otro caso donde la prueba falla.

Práctica

En voz alta

Convierte cada apunte en una frase completa en inglés. Cuidado con la forma 3 de los irregulares, y con los dos casos donde el español no ayuda.

  1. yoyahe comido
  2. ellase ha idoa casa
  3. ¿?túhas vistomis llaves
  4. nosotroshabíamos comidoantes de la película
  5. yonuncahe nadadoen el mar
  6. elloshan compradoun carro
  7. túdeberías haber venido
  8. yohe olvidadotu nombre
  9. la películayaha empezado
  10. ellaha tomadodemasiado café
  11. el librofue escritoen 1605
  12. la casase construyóen 1950
  13. mi celularestá roto
  14. élestaba paradoen la puerta
Ver respuestas
  1. I've already eaten.
  2. She has gone home.
  3. Have you seen my keys?
  4. We had eaten before the film.
  5. I've never swum in the sea.
  6. They have bought a car.
  7. You should have come.
  8. I've forgotten your name.
  9. The film has already begun. (También: has already started.)
  10. She has drunk too much coffee. (Tomar, aquí, es beber: drink → drank → drunk. Taken sería otra cosa.)
  11. The book was written in 1605.
  12. The house was built in 1950.
  13. My phone is broken.
  14. He was standing at the door.

Por escrito

Escribe la forma 3 del verbo entre paréntesis.

Contesta primero; luego toca «Ver respuesta».

  1. Have you ever sushi?(eat)
    Ver respuesta

    Have you ever eaten sushi?

  2. She has three books.(write)
    Ver respuesta

    She has written three books.

  3. I had never the sea before.(see)
    Ver respuesta

    I had never seen the sea before.

  4. We have here since 2019.(live)
    Ver respuesta

    We have lived here since 2019.

  5. This bridge was in 1890.(build)
    Ver respuesta

    This bridge was built in 1890.

  6. You should have me.(tell)
    Ver respuesta

    You should have told me.

  7. The glass is .(break)
    Ver respuesta

    The glass is broken.

  8. They have just home.(come)
    Ver respuesta

    They have just come home.

Y ahora sin ayuda — escribe la frase entera en inglés:

Traduce

Frase completa, sin pistas. En cada verbo, mira qué va en español: ¿un participio, un pasado, un «se», una postura?

Contesta primero; luego toca «Ver respuesta».

  1. Ella se ha ido a trabajar. →
    Ver respuesta

    She has gone to work.

  2. Habíamos comprado las boletas antes. →
    Ver respuesta

    We had bought the tickets before.

  3. Ese puente se construyó en 1950. →
    Ver respuesta

    That bridge was built in 1950.

  4. Estaba sentada en el bus. →
    Ver respuesta

    I was sitting on the bus. (O: She was sitting…)

  5. Deberías haberme llamado. →
    Ver respuesta

    You should have called me.

  6. Nunca he visto la nieve. →
    Ver respuesta

    I've never seen snow.

  7. La puerta estaba cerrada. →
    Ver respuesta

    The door was closed.

Comparte

¿A alguien más le sirve? Mándale esta lección.

WhatsAppFacebook