Preposiciones · 4 de 4

Sustantivos con preposición

Reason for, increase in, under pressure

ObjetivoAl terminar sabrás qué preposición llevan los sustantivos más comunes del inglés escrito y de trabajo, y las frases hechas que se construyen alrededor de un sustantivo.

El sustantivo trae su preposición

Muchos sustantivos llevan su propia preposición, y casi todos los del español llevan de. En inglés, cada uno elige:

Español	Inglés
la razón del retraso	the reason for the delay
la solución al problema	the solution to the problem
un aumento de precios	an increase in prices
la falta de tiempo	a lack of time
un problema con el carro	a problem with the car

Son el vocabulario de las reuniones, los informes y las noticias: aquí es donde más se notan.

La idea: cómo se conecta

La preposición dice qué relación hay entre el sustantivo y lo que va detrás:

Preposición	Lo que dice	Sustantivos
for	para qué o por qué	reason for · need for · demand for
to	va hacia el problema o la pregunta	solution to · answer to · key to · reaction to
in	un cambio dentro de una cantidad	increase in · rise in · fall in · change in
of	de qué se trata, o qué falta	lack of · example of · cause of
with	con qué hay un problema o una relación	problem with · relationship with

La de in es la más útil y la más traicionera: un aumento de ventas → an increase in sales. La cantidad es el recipiente, y el cambio pasa dentro de ella.

Sustantivo con preposición, verbo sin ella

We lack of time.

We lack time. · There is a lack of time.

Lack como sustantivo lleva of; como verbo, no lleva nada. Lo mismo con need: a need for teachers, pero we need teachers.

What's the reason ___ the delay?There's no easy solution ___ this problem.There has been an increase ___ prices.The project failed because of a lack ___ money.I have a problem ___ my phone.«Necesitamos más profesores.»Do you know the answer ___ question 3?

Frases con un sustantivo en el centro

Hay frases que son preposición + sustantivo, y que funcionan como una sola pieza. En español casi todas empiezan por en; en inglés la preposición cambia, y otra vez dice algo:

Preposición	Lo que dice	Frases
in	dentro de una situación	in charge of · in trouble · in danger
at	en un punto peligroso	at risk
under	con algo encima que pesa o que manda	under pressure · under control
on	activado, en marcha — como una luz encendida	on duty · on strike

in charge of

She's in charge of the team.

Está a cargo del equipo.

in charge of

under pressure

We work well under pressure.

Trabajamos bien bajo presión.

under pressure

at risk

Thousands of jobs are at risk.

Miles de empleos están en riesgo.

at risk

on duty

Which doctor is on duty tonight?

¿Qué médico está de turno esta noche?

on duty

Y dos del lenguaje formal, que no se deducen: on behalf of = en nombre de (I’m writing on behalf of the company) y in terms of = en cuanto a (In terms of price, it’s the best option).

Who is ___ charge of this project?The nurses are working ___ a lot of pressure.Children are most ___ risk in winter.The police officer is ___ duty until six.«Le escribo en nombre de mi jefe.»

Práctica

En voz alta

Convierte cada apunte en una frase completa en inglés. Piensa primero qué relación dice la preposición.

¿?cuálserla razóndel retraso
no habersoluciónpara este problema
haberun aumentode los precios (presente perfecto)
el problemaserla faltade tiempo
yotenerun problemacon mi computador
nosotrosnecesitarmás profesores
ellaestara cargodel equipo
ellostrabajarbajo presión
muchos empleosestaren riesgo
¿?quiénestar de turnoesta noche
yoescribiren nombre dela empresa (ahora)
en cuanto al precioserla mejor opción

Ver respuestas

What is the reason for the delay?
There is no solution to this problem.
There has been an increase in prices.
The problem is the lack of time.
I have a problem with my computer.
We need more teachers.
She's in charge of the team.
They work under pressure.
Many jobs are at risk.
Who is on duty tonight?
I'm writing on behalf of the company.
In terms of price, it's the best option.

Por escrito

Completa con la preposición que falta.

Contesta primero; luego toca «Ver respuesta».

There was a sharp fall sales last year.
Ver respuesta
in
Stress is a common cause headaches.
Ver respuesta
of
Hard work is the key success.
Ver respuesta
to
Everything is control.
Ver respuesta
under
He’s trouble with his boss again.
Ver respuesta
in
There is a big demand engineers.
Ver respuesta
for