✓ Clase completada
Preposiciones · 3 de 4
Frases hechas con preposición
On time, in the end, by accident, because of
ObjetivoAl terminar sabrás distinguir las parejas que en español se dicen igual —a tiempo, al final—, y por qué because of y in spite of no pueden ir delante de una frase completa.
Una frase en español, dos en inglés
Estas frases funcionan como una sola palabra, y casi todas son fáciles. El problema son unas pocas parejas: dos frases inglesas que el español dice igual.
| Español | Inglés | |
|---|---|---|
| a tiempo | on time | in time |
| al final | at the end | in the end |
No son sinónimos. Elegir mal no es un error de preposición: es decir otra cosa.
Las parejas
On time · in time
The train left on time.
El tren salió puntual.
on time
We got there in time to see the start.
Llegamos con tiempo para ver el comienzo.
in time
La prueba: ¿había una hora acordada? → on time. ¿Llegaste antes de que fuera demasiado tarde para algo? → in time. Por eso in time suele llevar algo detrás: in time for dinner, in time to catch the bus.
At the end · in the end
At the end of the film, everyone cried.
Al final de la película, todos lloraron.
at the end of
In the end, we stayed at home.
Al final, nos quedamos en casa.
in the end
La prueba: ¿puedes añadir of algo —at the end of the film, of the month? → at the end. Si significa finalmente, después de pensarlo mucho, y no hay of posible → in the end.
By accident · on purpose
Sin querer es by accident; a propósito es on purpose. Y por casualidad es by chance: We met by chance at the airport.
Because of: delante va un sustantivo
Estas frases terminan en preposición, y una preposición solo puede llevar detrás un sustantivo, un pronombre o un -ing. Nunca una frase con sujeto y verbo:
| Frase | Significa | Ejemplo |
|---|---|---|
| because of | por, a causa de | We stayed home because of the rain. |
| thanks to | gracias a | I passed thanks to your help. |
| due to | debido a — más formal | The flight was delayed due to the weather. |
| instead of | en vez de | Let’s walk instead of taking the bus. |
| in spite of | a pesar de | We went out in spite of the rain. |
Error típico
We stayed home because of it was raining.
We stayed home because it was raining.
because va delante de una frase con verbo; because of, delante de un sustantivo. Las dos versiones correctas son because it was raining y because of the rain.
Error típico
Despite of the rain, we went out.
Despite the rain, we went out.
despite y in spite of significan lo mismo, pero despite no lleva of. Es el error más típico de esta página, porque a pesar de empuja a ponerlo.
Práctica
En voz alta
Convierte cada apunte en una frase completa en inglés. Piensa primero qué pareja es.
- el trenllegara tiempo (a la hora fijada, pasado)
- nosotrosllegara tiempopara la cena (pasado)
- al finalde la películaellallorar (pasado)
- al finalnosotrosquedarse en casa (finalmente, pasado)
- yoromperlosin querer (pasado)
- élhacerloa propósito (pasado)
- nosotrosconocersepor casualidad (pasado)
- al principioyono entender nada (pasado)
- el vuelollegar tardepor la lluvia (pasado)
- a pesar del tráficonosotrosllegara tiempo (pasado)
- yotomartéen vez de café
Ver respuestas
- The train arrived on time.
- We arrived in time for dinner.
- At the end of the film, she cried.
- In the end, we stayed at home.
- I broke it by accident.
- He did it on purpose.
- We met by chance.
- At first, I didn't understand anything.
- The flight was late because of the rain.
- Despite the traffic, we arrived on time.
- I drink tea instead of coffee.
Por escrito
Completa con la frase correcta.
Contesta primero; luego toca «Ver respuesta».
- The plane left exactly at 7:15. It was .(on time / in time)
Ver respuesta
on time
- Hurry up, or we won’t get there to see the start.(on time / in time)
Ver respuesta
in time
- I didn’t want to go, but I had a great time.(at the end / in the end)
Ver respuesta
in the end
- There’s a café of the street.(at the end / in the end)
Ver respuesta
at the end
- The game was cancelled the snow.(because / because of)
Ver respuesta
because of
- the rain, we had a good day.(Despite / Despite of)
Ver respuesta
Despite
