Preposiciones · 1 de 4

Verbos con preposición

Wait for, listen to, look at — la preposición dice algo

ObjetivoAl terminar sabrás qué preposición llevan los verbos más comunes del inglés, y por qué casi siempre tiene sentido.

Dos trampas

El español también pega preposiciones a sus verbos —depender de, pensar en—, pero casi nunca son las mismas que en inglés. Y hay verbos que en español no llevan nada y en inglés sí:

Español	Inglés
Espero el bus.	I’m waiting for* the bus.*
Escucho música.	I listen to music.
Busco mis llaves.	I’m looking for* my keys.*
Depende del* clima.*	It depends on the weather.
Pienso en el viaje.	I’m thinking about* the trip.*

Traducir la preposición palabra por palabra falla casi siempre. Pero tampoco hace falta memorizar una lista: la preposición inglesa suele decir algo, y en cuanto ves qué, la lista se ordena sola.

La idea: cada preposición dice algo

Preposición	Lo que dice	Verbos
for	lo que quieres conseguir	wait for · look for · ask for · pay for
to	hacia una persona o un sonido	listen to · talk to · belong to · happen to
at	apuntas con los ojos o la cara	look at · smile at · laugh at
about	el tema	think about · talk about · worry about
on	algo en lo que te apoyas o te concentras	depend on · rely on · work on · concentrate on
with	junto a alguien	agree with · deal with

La prueba: cambia solo la preposición y mira cómo cambia el sentido.

at — apuntas

Look at the photo.

Mira la foto.

for — quieres encontrarla

Look for the photo.

Busca la foto.

for

to — la persona

I talked to Ana.

Hablé con Ana.

about — el tema

I talked about Ana.

Hablé de Ana.

about

Y se pueden juntar: I talked to Ana about the trip — la persona con to, el tema con about.

I'm waiting ___ the bus.Listen ___ me!«Busca sus gafas.» → She's looking ___ her glasses.«¡Mira esta foto!» → Look ___ this photo!It depends ___ the price.«Pedí la cuenta.» → I asked ___ the bill.We talked ___ the problem.«Llamé a mi mamá.» → I called ___ my mother.«Estoy de acuerdo contigo.»

Práctica

En voz alta

Convierte cada apunte en una frase completa en inglés. Piensa primero qué dice la preposición.

nosotrosesperara Ana (ahora)
ellaescucharmúsicatodas las noches
yobuscarmis llaves (ahora)
élpreocuparsepor el dinero
dependerdel clima
yopedirla cuenta (pasado)
ellospagarla cena (pasado)
yohablarcon Juansobre el trabajo (pasado)
ellamirarla foto (pasado)
este libropertenecera mi hermano
¿?quépasara tu teléfono (pasado)
yoestar de acuerdocon ella
yollamara Juananoche

Ver respuestas

We're waiting for Ana.
She listens to music every night.
I'm looking for my keys.
He worries about money.
It depends on the weather.
I asked for the bill.
They paid for the dinner.
I talked to Juan about work.
She looked at the photo.
This book belongs to my brother.
What happened to your phone?
I agree with her.
I called Juan last night.

Por escrito

Completa con la preposición que falta. Si no hace falta ninguna, escribe —.

Contesta primero; luego toca «Ver respuesta».

Can you wait me?
Ver respuesta
for
I always think my family.
Ver respuesta
about
She smiled the baby.
Ver respuesta
at
You can rely me.
Ver respuesta
on
Who does this bag belong ?
Ver respuesta
to
I visited my grandmother on Sunday.
Ver respuesta
— (nada): I visited my grandmother.