✓ Clase completada
Pronombres
Pronombres
Palabras que sustituyen a un nombre
ObjetivoAl terminar sabrás distinguir los pronombres de sujeto, de objeto, posesivos y reflexivos, y entenderás por qué en inglés el pronombre de objeto va detrás del verbo y no delante.
Cuatro pronombres en una sola frase
Un pronombre sustituye a un sustantivo para no repetirlo: sirve para hablar de personas, cosas o lugares sin nombrarlos otra vez.
Mira cuántos caben en una frase corta:
“I gave her my keys myself.” «Le di mis llaves yo mismo.»
Cuatro tipos distintos: sujeto (I), objeto (her), posesivo (my) y reflexivo (myself). Y fíjate en el orden: el español pone «le» delante del verbo; el inglés pone her detrás. Ahí está toda la dificultad de esta página.
La idea central: la posición no se mueve
En español los pronombres de objeto saltan delante del verbo:
«Lo vi.» · «Te llamé.» · «Me lo dio.»
En inglés eso no pasa nunca. El objeto va siempre detrás del verbo:
sujetoverboobjeto
“I saw him.” · “I called you.” · “He gave it to me.”
Es el error estructural número uno, porque el español te empuja a colocar el pronombre donde en inglés no puede ir:
Error típico
I him saw.
I saw him.
«Lo vi» coloca el pronombre antes del verbo, y traducirlo palabra por palabra produce una frase imposible.
En inglés el orden sujeto → verbo → objeto es rígido. El pronombre no cambia nada: ocupa exactamente el mismo sitio que ocuparía un nombre completo (“I saw Juan”).
¿Cuál es correcta?
Sujeto y objeto
La misma persona tiene dos formas según lo que haga en la frase: si actúa (sujeto) o si recibe la acción (objeto). “He called” — “I called him.”
| Sujeto — actúa | En español | Ejemplo |
|---|---|---|
| I | yo | I like cookies. |
| you | tú / usted / ustedes | You read a lot. |
| he | él | He is at work. |
| she | ella | She likes the park. |
| it | (se omite: «Es pesado») | It is heavy. |
| we | nosotros / nosotras | We have to leave. |
| they | ellos / ellas | They went to the cinema. |
| Objeto — recibe | En español | Ejemplo |
|---|---|---|
| me | me / mí | He called me yesterday. |
| you | te / ti | I sent you a message. |
| him | lo / le / él | I already told him. |
| her | la / le / ella | I saw her at the party. |
| it | lo / la | I like it a lot. |
| us | nos | They gave it to us. |
| them | los / las / les | We gave it to them. |
Sujeto o objeto
Si actúa va delante del verbo, en forma de sujeto; si recibe la acción va detrás, en forma de objeto.
- «Lo vi ayer.» → saw yesterday.(I / me · he / him)
- «Ella me llamó.» → called .(she / her · I / me)
- «Nos llaman.» → call .(they / them · we / us)
- «Las conocemos.» → know .(we / us · they / them)
- «Él la quiere.» → loves .(he / him · she / her)
Posesivos: dos familias parecidas
Aquí hay una distinción que el español también tiene, pero que se confunde mucho: adjetivo posesivo o pronombre posesivo.
my · your · his · her · its · our · their
Acompaña al nombre y nunca va solo: “This is my car.”
mine · yours · his · hers · ours · theirs
Va solo, porque ya reemplaza al nombre: “This car is mine.”
| Adjetivo | Pronombre | Ejemplo |
|---|---|---|
| my car | mine | That’s my car. → That car is mine. |
| your house | yours | Is this your house? → Is this yours? |
| his book | his | It’s his book. → It’s his. |
| her idea | hers | It was her idea. → It was hers. |
| our turn | ours | It’s our turn. → It’s ours. |
| their dog | theirs | Their dog is big. → Theirs is big. |
Reflexivos: cuando el sujeto y el objeto son el mismo
myself · yourself · himself · herself · itself · ourselves · yourselves · themselves
Se usan cuando quien hace la acción la recibe también, o para enfatizar:
I cut myself while cooking.
Me corté cocinando.
Icutmyself
I did it myself.
Lo hice yo mismo.
Ididmyself
Fíjate en el plural: -self en singular, -selves en plural (ourselves, themselves). Y en que you tiene dos formas: yourself (una persona) y yourselves (varias) — el inglés recupera aquí la distinción de número que perdió en you.
El «se» del español casi nunca es un reflexivo inglés
El español usa me, te y se con muchísimos verbos que en inglés no llevan nada. El reflexivo inglés solo aparece cuando la acción recae de verdad sobre uno mismo (I cut myself) o para dar énfasis. Todo lo demás va sin él:
| Español | Inglés |
|---|---|
| Me levanto a las seis. | I get up at six. |
| Me ducho por la noche. | I shower at night. |
| Me visto rápido. | I get dressed quickly. |
| Me acuesto tarde. | I go to bed late. |
| Me siento cansado. | I feel tired. |
| Me acuerdo de ella. | I remember her. |
| Me llamo Ana. | My name is Ana. |
Error típico
I feel myself tired.
I feel tired.
«Me siento» lleva me, pero feel no lo necesita: nadie te está sintiendo a ti.
Y cuando son dos: each other
They love themselves.
They love each other.
«Se quieren» casi siempre significa que uno quiere al otro: each other. “They love themselves” dice que cada uno se quiere a sí mismo.
Después de una preposición, siempre objeto
Regla corta y muy rentable: detrás de cualquier preposición va la forma de objeto, nunca la de sujeto.
“I’m talking to her.” · “This is for me.” · “Come with us.” · “between them”
Error típico
Between you and I, this is a secret.
Between you and me, this is a secret.
Este error lo cometen también los nativos, precisamente por querer sonar cultos — pero between es una preposición, así que exige objeto: me.
Truco infalible: quita la otra persona. Nadie diría «between I», así que la respuesta es me. Funciona siempre: “He gave it to Juan and me”, no «and I».
Después de una preposición
Detrás de la preposición, siempre la forma de objeto.
- This is for .(I / me)
- Come with .(we / us)
- I'm sitting next to .(he / him)
- Can you send it to Ana and ?(I / me)
Comprueba que lo entendiste
Sin mirar hacia arriba:
- Traduce «Lo vi ayer» y explica qué le pasa a la posición del pronombre.
- En “Today is her birthday”, ¿
heres objeto o posesivo? ¿Cómo lo compruebas? - Convierte a pronombre posesivo: “This is my book.”
- ¿Por qué “between you and I” está mal?
- ¿Por qué el inglés dice “It’s raining” si no hay ningún it real?
Práctica
En voz alta
Convierte cada apunte en una frase completa en inglés. Ojo con dónde va el pronombre y con qué forma toma.
- yovera élayer
- ellallamara mí (pasado)
- yoescribira timañana
- ellosayudara nosotrosmucho (pasado)
- yono conocera ella
- éldaresoa mí (pasado)
- llovermuchoaquí
- Anaysu hermanoviviren Cali
- este carrosermío
- ¿?sertuyoode ella
- estoserparayo
- venir (orden)connosotros
- yolevantarsea las seis
- yocortarsecocinando (pasado)
Ver respuestas
- I saw him yesterday.
- She called me.
- I'll write to you tomorrow.
- They helped us a lot.
- I don't know her.
- He gave it to me.
- It rains a lot here.
- Ana and her brother live in Cali.
- This car is mine.
- Is it yours or hers?
- This is for me.
- Come with us.
- I get up at six.
- I cut myself while cooking.
Por escrito
Elige la forma correcta y escríbela.
- works in a hospital.(She / Her)
- I see every day.(they / them)
- Is this book or mine?(your / yours)
- Luis and wife live in Pasto.(his / her)
- Between you and , I don't like it.(I / me)
- We painted the house .(ourself / ourselves)
Y ahora sin ayuda — escribe la frase entera en inglés:
Traduce
Frase completa, sin pistas. Piensa dónde va el pronombre y de quién es cada cosa.
- La llamé anoche. →
- Mi hermana y su novio viven en Medellín. →
- Ese celular no es mío, es de él. →
- Hace mucho frío hoy. →
- Me acuesto tarde los viernes. →
- Se ven todos los domingos. →
La comprobación final: