Condicional y Posibilidad · ProfeNórdico

El problema

En español el condicional es una sola terminación. Le pones -ría a cualquier verbo y ya está: haría, iría, compraría, podría, debería. Un solo mecanismo para todo.

El inglés no tiene esa terminación. Tiene tres palabras distintas — y elegir la equivocada es, con diferencia, el error que más se repite con estos verbos.

Español	Inglés
Lo haría.	I would* do it.*
Podría hacerlo.	I could* do it.*
Debería hacerlo.	I should* do it.*

Las tres frases en español terminan igual. En inglés no se parecen en nada. Por eso no sirve traducir «‑ría» de memoria: hay que elegir.

La idea central: ¿quién lleva el -ría?

En español el -ría se le añade al verbo que ya tienes. En inglés no existe esa terminación: hay tres palabras, y cada una ya lleva el -ría dentro.

Así que la pregunta no es «¿cómo digo -ría?». Es ¿qué verbo lleva el -ría en español?

El `-ría` cae en…	En inglés	Ejemplo
poder → podría	could	I could* help you.*
deber → debería	should	I should* help you.*
cualquier otro verbo → haría, iría	would + v. base	I would* help you.*

podría → could

I could call her tonight.

Podría llamarla esta noche.

couldcall

debería → should

I should call her tonight.

Debería llamarla esta noche.

shouldcall

llamaría → would

I would call her tonight.

La llamaría esta noche.

wouldcall

Fíjate en que el verbo inglés es el mismo en las tres — call. Lo único que cambia es la palabra de delante, y ahí está todo el significado: una opción, un consejo o una hipótesis.

Podría ayudarte. → I ___ help you.Deberías descansar. → You ___ rest.Yo compraría esa casa. → I ___ buy that house.No iría sola. → I ___ go alone.No deberías decírselo. → You ___ tell him.¿Podrías esperar? → ___ you wait?

Dos modales nunca van juntos

En español puedes poner poder y deber en condicional como cualquier otro verbo: podría, debería. En inglés no puedes, y esta es la razón de los errores más llamativos.

La regla es corta: nunca van dos modales seguidos. No existe «would can» ni «would must». Y no hacen falta, porque could y should ya son esa combinación, fundida en una sola palabra.

wouldcan= could

wouldmust= should

Error típico

I would can help you.

I could help you.

could ya contiene el condicional. Poner would delante es decir el -ría dos veces.

Error típico

You would must study more.

You should study more.

Mismo caso: should es la versión suave y condicional de la obligación. No necesita ayuda.

El otro error de la misma familia es meter un to. Un modal va pegado al verbo base, sin nada en medio:

Error típico

You should to study.

You should study.

Ni to, ni -s, ni do. Después de un modal, el verbo va desnudo.

¿Cuál es correcta?¿Cuál es correcta?¿Cuál es correcta?He ___ swim when he was five.They ___ come tomorrow.We ___ leave early.

Cómo se construye

La buena noticia: se construyen todos igual, y no hay nada que conjugar.

Sujetowould / could / shouldverbo base

I would go · you would go · she would go · we would go · they would go

Una sola forma para todas las personas. Nunca lleva -s — she woulds no existe — y nunca usa do / does, porque el modal ya es el auxiliar: se niega solo y se adelanta solo.

Modal	Afirmativo	Negativo	Pregunta
would	I would go	I wouldn’t go	Would you go?
could	I could go	I couldn’t go	Could you go?
should	I should go	I shouldn’t go	Should I go?

She ___ come with us.___ he like this film?It ___ be difficult.We ___ tell her.They ___ arrive late.___ I open the window?He ___ help, but he is busy.You ___ worry about it.The keys ___ be in the car.

May y Might: qué tan seguro estás

Aquí cambia el eje. may y might no son condicional: hablan de probabilidad. Los dos traducen quizás o puede que, y could se les une con ese mismo sentido.

Modal	Qué tan probable	Ejemplo
may	posible, y no me extrañaría	It may rain this afternoon.
might	posible, pero lo veo menos	She might say no.
could	posible, es una opción entre varias	The keys could be in the car.

En conversación se usan casi indistintamente — nadie te va a corregir por decir might donde otro diría may. La diferencia es de matiz, no de gramática.

Puede que llueva. → It ___ rain.Puede que no venga. → She ___ come.Deberías llevar paraguas. → You ___ take an umbrella.Las llaves podrían estar aquí. → The keys ___ be here.No pudo llamar. → She ___ call.Quizás diga que no. → He ___ say no.

Pedir con educación

Aquí es donde estos modales se ganan el sueldo. En español subes la cortesía pasando el verbo a condicional: ¿Me pasas la sal? → ¿Me podrías pasar la sal?

El inglés hace exactamente lo mismo. Por eso could y would suenan educados: son la versión condicional, igual que en español.

Can you…?Could you…?Would you mind…?

directo — con amigos

Can you help me?

¿Me ayudas?

can

educado — sirve casi siempre

Could you help me?

¿Me podrías ayudar?

could

muy educado

Would you mind helping me?

¿Te importaría ayudarme?

wouldmindhelping

Si dudas, could es la apuesta segura: es educado sin sonar rebuscado, y funciona con un amigo, con un jefe y con un desconocido.

Para pedir permiso con formalidad, el modal es may:

permiso formal

May I come in?

¿Puedo pasar?

may

pedir algo en un restaurante

I would like a coffee, please.

Me gustaría un café, por favor.

wouldlike

Suena brusco

I want a coffee.

I would like a coffee, please.

“I want” no está mal gramaticalmente, pero en una tienda o un restaurante suena a exigencia. I would like es el me gustaría de toda la vida — y es lo que se espera oír.

A un desconocido: ___ you pass me the salt?¿Cuál es correcta?En un restaurante: I ___ a coffee, please.Permiso formal: ___ I come in?¿Te importaría esperar? — No me importa. → ___A un amigo, informal: ___ you lend me a pen?

Práctica

En voz alta

Convierte cada apunte en una frase completa en inglés. Piensa primero dónde cae el -ría.

yopodríaayudarte
túdeberíasdescansar
ellano vendría
nosotrospodríamosir mañana
yono deberíacomer tanto
¿?podríasabrir la ventana
puede quelloveresta tarde
¿?te importaríaesperar
de niñoyopodíanadar
si tuviera dineroyoviajaría
ellano deberíatrabajar tanto
puede queélllegar tarde
¿?yopoderentrar
me gustaríaun café

Ver respuestas

I could help you.
You should rest.
She wouldn't come.
We could go tomorrow.
I shouldn't eat so much.
Could you open the window?
It may rain this afternoon.
Would you mind waiting?
When I was a child, I could swim.
If I had money, I would travel.
She shouldn't work so much.
He might arrive late.
May I come in?
I would like a coffee.

Por escrito

Elige el modal que toca. Piensa en dónde caería el -ría en español.

I love to visit Norway one day.(me encantaría)
You look tired. You go to bed.(deberías)
you help me with this box?(¿podrías?)
Take an umbrella — it rain later.(puede que llueva)
We go to the beach, but the weather is bad.(podríamos)
You smoke here. It is not allowed.(no deberías)

Y ahora sin ayuda — escribe la frase entera en inglés:

Traduce

Frase completa, sin pistas. Busca primero dónde cae el -ría.

Podría ayudarte mañana. →
No deberías comer tanto. →
¿Podrías abrir la ventana? →
Puede que llueva esta tarde. →
Yo no iría solo. →
Me gustaría un café, por favor. →

La comprobación final:

¿Por qué «I would can help» está mal?«Debería llamarla» — ¿qué modal?